Ikea
Ikke kategoriseret
LÄMPLIG
Ikea LÄMPLIG Brugsanvisning
Her er Ikea LÄMPLIG (Ikke kategoriseret) brugervejledning. 2 sider på sprog Dansk med en vægt på 0.7 Mb. Hvis du ikke kan finde svar på dit problem Spørg vores community.
Side 1/2
AA-2096815-1© Inter IKEA Systems B.V. 2014
LÄMPLIG ENGLISH
Before using for the rst time
Products made of wood are easier to keep
clean and free from grease marks if they
are treated with oil before using for the
rst time. This will also improve the wood's
natural resistance to moisture. Use an oil
that is suitable for contact with food, for
instance mineral oil or vegetable oil. Oil the
chopping board once, on both sides, and
wipe off any surplus. Repeat the treatment
24 hours later. This should be repeated
regularly, at least 5-6 times per year.
Cleaning and maintenance
─Clean the chopping board by wiping with
a damp cloth or scrubbing with a brush,
warm water and a mild soap. Do not
soak the board or leave it in water for a
prolonged period of time. This can cause
cracks in the wood. To avoid warping,
use both sides of the board.
─Dry the chopping board or allow it to
dry naturally, standing on end. Do not
expose the product to high temperatures
to speed up the drying process.
─ To recondition the product, simply sand
down the surface with ne sandpaper
and re-oil it.
DEUTSCH
Vor der ersten Benutzung
Ein Holzprodukt, das vor der ersten
Benutzung mit Öl behandelt wurde, ist
leichter sauber zu halten und bleibt länger
frei von Fettecken. Zudem erhöht das Ölen
die Widerstandskraft des Produkts gegen
Feuchtigkeit. Nur lebensmittelechte Öle wie
Parafn- oder Panzenöl verwenden. Das
Produkt einmal auf beiden Seiten einölen
und den Überschuss abwischen. Nach 24
Stunden den Vorgang wiederholen. Diese
Behandlung sollte regelmäßig wiederholt
werden - mindestens 5- bis 6-mal pro Jahr.
Reinigung und Pege
─Das Schneidebrett zum Reinigen mit
einem feuchten Tuch abwischen oder
mit mildem warmem Seifenwasser
abbürsten. Es sollte nicht lange mit
Wasser in Kontakt kommen, nicht
länger im Spülwasser liegen oder unter
ießendem Wasser stehen. Dies könnte
Risse im Holz hervorrufen. Damit das
Brett sich nicht verformt, sollte es auf
beiden Seiten benutzt werden.
─Das Brett abtrocknen oder hochkant
an der Luft trocknen lassen. Keinen
hohen Temperaturen aussetzen, um das
Trocknen zu beschleunigen.
─ Für eine grundlegende Auffrischung
bitte das Schneidebrett mit Sandpapier
abschleifen und einölen.
FRANÇAIS
Avant la première utilisation
Un produit en bois massif est plus facile à
entretenir s'il a été traité à l'huile avant la
première utilisation. Ce traitement améliore
également la résistance à l'humidité du
produit. Utilisez une huile apte au contact
alimentaire, comme une huile minérale
ou végétale. Appliquez l'huile sur les deux
faces de la planche à découper, puis essuyez
l'excédent. Renouvelez le traitement après
24 heures. Répétez cette opération à
intervalles réguliers, au moins 5-6 fois par
an.
Nettoyage et entretien
─ Nettoyez votre planche à découper à
l'aide d'un chiffon humide ou lavez-la
à l'aide d'une brosse, de l'eau chaude
et une solution savonneuse douce. La
planche ne doit pas rester humide ou
demeurer longtemps en contact avec
l'eau, cela pourrait provoquer des
ssures. Pour éviter que la planche ne se
déforme, il faut l'utiliser des deux côtés.
Laissez la planche sécher à l'air libre en
la posant verticalement. Evitez d'exposer
la planche à des chaleurs fortes pour
accélérer le séchage.
─ Pour une rénovation complète il suft
de poncer la surface avec un papier de
verre n puis enduire la planche d'huile.
NEDERLANDS
Voordat je het product in gebruik
neemt
Producten gemaakt van hout zijn
gemakkelijker schoon en van vetvlekken vrij
te houden, als ze eerst worden behandeld
met olie. Dit verbetert ook de natuurlijke
weerstand tegen vocht. Gebruik een olie die
geschikt is voor contact met levensmiddelen.
Olie de snijplank aan beide kanten in.
Herhaal de behandeling 24 uur later. De
snijplank is klaar voor gebruik. Voor het
beste resultaat herhaal je deze behandeling
5-6 keer per jaar.
Reinigen en onderhoud
─ Reinig de snijplank door deze met een
vochtig doekje af te nemen of af te
wassen met een borstel, warm water
en een milde zeepoplossing. Laat de
snijplank niet in het water liggen en zorg
dat hij niet te lang vochtig blijft omdat er
dan barsten in het hout kunnen komen.
Gebruik beide zijden van de snijplank.
─Droog af of laat staande op de hoge kant
drogen. Stel het product niet bloot aan
sterke warmte om het droogproces te
versnellen.
─ Wil je de snijplank wat vernieuwen,
schuur deze dan met jn schuurpapier
en behandel opnieuw met olie.
DANSK
Før første brug
Produkter af træ er nemmere at holde rene
og fri for fedtpletter, hvis de behandles
med olie, før de bruges første gang.
Det forbedrer også træets naturlige
modstandsdygtighed over for fugt. Brug
en olie, der er godkendt til at komme i
kontakt med madvarer, f.eks. mineralolie
eller vegetabilsk olie. Behandl skærebrættet
med olie 1 gang på begge sider, og tør
overskydende olie af. Gentag behandlingen
24 timer senere. Gentag behandlingen med
jævne mellemrum, mindst 5-6 gange om
året.
Rengørring og vedligeholdelse
─ Rengør skærebrættet ved at tørre det
af med en våd klud eller skure det
med en børste, varmt vand og en mild
sæbeopløsning. Lad ikke skærebrættet
være i kontakt med vand i længere
tid ad gangen, ligge i blød eller være
fugtigt, da dette kan kan forårsage
sprækker i træet. For at undgå at
skærebrættet slår sig skal begge sider
bruges.
─ Tør skærebrættet af eller lad det
lufttørre stående på højkant. Undgå at
udsætte skærebrættet for høj varme for
at fremskynde tørringen.
─Ønskes en opfriskning af skærebrættet,
kan det slibes med nt sandpapir og
behandles med olie.
ÍSLENSKA
Fyrir fyrstu notkun
Það er auðveldara að halda vörum úr við
hreinum og blettalausum ef borin er á þau
olía fyrir fyrstu notkun. Það eykur einnig
náttúrulega rakavörn viðarins. Notið olíu
sem má komast í snertingu við matvæli.
Berið einu sinni olíu á skurðarbrettið, báðum
megin, og þurrkið umframolíuna svo af.
Endurtakið eftir 24 tíma. Þetta ætti að gera
reglulega, að minnsta kosti 5-6 sinnum á
ári.
Þrif og viðhald
─ Þríð skurðarbrettið með því að þurrka
af því með rökum klút eða nudda með
mjúkum bursta, heitu vatni og mildu
hreinsiefni. Leggið brettið aldrei í bleyti
í lengri tíma. Það getur valdið sprungum
í viðnum. Notið báðar hliðar brettisins til
að koma í veg fyrir að það verpist.
─Þurrkið brettið eða látið það þorna upp
á endann. Notið ekki mikinn hita til að
ýta fyrir þornun.
─ Til að endurnýja brettið má pússa það
með fínum sandpappír og olíubera það
aftur.
NORSK
Før første gangs bruk
Det er lettere å holde produkter i tre rene
dersom de behandles med olje før første
gangs bruk. Dette vil også bedre treverkets
naturlige motstand mot fukt. Bruk ei olje
som egner seg til kontakt med mat, for
eksempel ei mineralolje eller vegetabilsk
olje. Olje skjærefjøla én gang på begge
sider, og tørk av overødig olje. Gjenta
samme behandling 24 timer senere. Dette
bør gjentas regelmessig, minst 5–6 ganger
årlig.
Rengjøring og vedlikehold
─ Rengjør skjærefjølen ved å tørke over
med en våt klut eller skure med en
børste, varmt vann og mild såpe. La ikke
skjærefjølen være i kontakt med vann
over lengre tid, ligge i bløt eller være
fuktig, da dette kan forårsake sprekker i
treet. For å unngå at treet i skjærefjølen
slår seg, bør begge sidere brukes.
─ Tørk av eller sett skjærefjølen på
høykant og la det lufttørke. Unngå å
utsette skjærefjølen for høy varme for å
påskynde tørkingen.
─Dersom en grundig oppfriskning ønskes,
kan overaten pusses med et nt
sandpapir og oljes inn på nytt.
SUOMI
Ennen käyttöönottoa
Puusta valmistetut tuotteet on helpompi
pitää puhtaina ja siisteinä, kun ne
käsitellään öljyllä ennen käyttöönottoa.
Öljyäminen parantaa puun luontaista
kosteudenhylkimiskykyä. Öljyksi on
valittava elintarvikekäyttöön soveltuva öljy,
esimerkiksi mineraali- tai kasviöljy. Öljyä
leikkuulauta kummaltakin puolelta ja pyyhi
ylimääräinen öljy pois. Toista käsittely 24
tunnin kuluttua. Öljyä lauta samalla tavalla
vähintään 5–6 kertaa vuodessa.
Puhdistus ja hoito
─Puhdista leikkuulauta pyyhkimällä
märällä kankaalla tai hankaamalla
harjalla lämmintä vettä ja mietoa
pesuainetta käyttäen. Älä anna
leikkuulaudan olla kosketuksissa veden
kanssa, upoksissa tai kosteana pitkään,
sillä puu saattaa halkeilla. Laudasta ei
tule kiero, kun käytät molempia puolia.
─ Kuivaa tai anna laudan kuivua
pystyasennossa. Varo käyttämästä liian
kuumaa lämpötilaa nopeuttaaksesi
kuivumista.
─ Tarvittaessa kulunut lauta voidaan
hioa hienolla hiekkapaperilla ja öljytä
uudelleen.
SVENSKA
Före första användning
En träprodukt är lättare att hålla ren från
fettäckar och smuts om den oljas in före
första användningen. Behandlingen ökar
också träets motståndskraft mot fukt.
Använd en olja lämplig för matkontakt,
t.ex. parafnolja eller vegetabilisk olja. Olja
in skärbrädan en gång, på bägge sidor,
och torka sedan av överödet. Upprepa
behandlingen efter 24 timmar. Denna
behandling bör upprepas regelbundet, minst
5-6 gånger per år.
Rengöring och skötsel
─ Rengör skärbrädan genom att torka av
den med en våt trasa eller skura den
med en borste, varmt vatten och mild
tvållösning. Låt inte skärbrädan vara
i kontakt med vatten under lång tid,
ligga i blöt eller vara fuktig eftersom
det kan orsaka sprickor i träet. För att
undvika att skärbrädan slår sig skall man
använda båda sidor.
─ Torka av eller låt självtorka stående på
högkant. Undvik att utsätta produkten
för hög värme för att påskynda
torkningen.
─ Önskas en rejäl uppfräschning kan ytan
slipas med ett nt sandpapper och oljas
in på nytt.
ČESKY
Před prvním použitím
Výrobky ze dřeva se snáze čistí a lépe se
z nich odstraňuje mastnota, když je před
prvním použitím ošetříte olejem. To také
zlepší přirozenou odolnost vůči vlhkosti.
Použijte olej, který je vhodný pro kontakt
s potravinami, například minerální nebo
rostlinný olej. Prkénko naolejujte jednou z
obou stran a jakékoli přebytky oleje setřete.
Ošetření opakujte po 24 hodinách. Ošetření
olejem opakujte pravidelně, minimálně
5-6krát za rok.
Čištění a údržba
─ Kuchyňské prkénko očistěte vlhkým
hadříkem nebo kartáčem teplou vodou
a jemným mýdlovým prostředkem.
Kuchyňské prkénko nenamáčejte do
vody nebo ho nenechte ve vodě po
delší dobu. Může to způsobit popraskání
dřeva. Abyste zabránili zkroucení,
používejte obě strany kuchyňského
prkénka.
─ Kuchyňské prkénko osušte nebo ho
nechte oschnout přirozenou cestou.
Nevystavujte ho vysokým teplotám,
abyste urychlili proces schnutí.
─ Je-li povrch kuchyňského prkénka
opotřebován, zbruste ho jemným
brusným papírem a napusťte olejem.
ESPAÑOL
Antes de usar por primera vez
Un producto de madera maciza es más
fácil de mantener si antes de utilizarlo por
primera vez ha sido tratado con aceite. Este
tratamiento también mejora la resistencia
a la humedad. Utiliza aceite apto para el
contacto alimentario como aceite mineral
o vegetal. Aplica aceite en ambas caras de
la tabla de cortar y elimina el excedente.
Repite el tratamiento 24 horas después.
Renueva el tratamiento con regularidad, por
lo menos 5-6 veces al año.
Limpieza y mantenimiento
─Limpiar la tabla de cortar pasándole
un paño húmedo o frotando con un
cepillo con agua caliente y una suave
solución jabonosa. No dejar esta tabla
en remojo o húmeda, pues la madera se
podría astillar. Para evitar que la tabla
se deforme o combe, usarla por ambas
caras.
─ Secar o dejar que se seque al aire
colocándola de canto. Evitar someter
este producto a temperaturas altas para
acelerar su secado.
─Si se desea remozar el tablero, pulir
la supercie con un papel de lija no y
volver a tratar con aceite.
ITALIANO
Prima di usare il prodotto per la prima
volta
I prodotti in legno sono più facili da
tenere puliti e sgrassati se vengono oliati
prima di essere usati per la prima volta.
Il trattamento migliora anche la naturale
resistenza del legno all’umidità. Usa un olio
adatto al contatto con gli alimenti, come
l’olio minerale o vegetale. Olia il tagliere
una volta su entrambi i lati ed elimina
l’olio in eccesso. Dopo 24 ore ripeti il
trattamento. Successivamente olia il tagliere
regolarmente, almeno 5-6 volte all’anno.
Pulizia e manutenzione
─Pulisci il tagliere con un panno umido
o stronandolo con una spazzola e una
soluzione poco concentrata di acqua
calda e sapone. Il tagliere non deve
rimanere umido, a contatto con l’acqua a
lungo o a mollo perché il legno potrebbe
fendersi. Per evitare che il tagliere si
incurvi, usa entrambi i lati.
─Asciuga o lascia asciugare il tagliere
in posizione verticale. Non esporre il
prodotto a un’alta temperatura per
velocizzare il processo di asciugatura.
─Se il prodotto ha bisogno di essere
rinfrescato, carteggia la supercie
con carta vetrata a grana ne e oliala
nuovamente.
MAGYAR
Az első használat előtt
A fából készült termékeket egyszerűbb
tisztán és zsírmentesen tartani, ha olajjal
kezelik őket az első használat előtt. Ez
a fa természetes ellenállását is javítja
a nedvességgel szemben. Olyan olajat
használj, ami alkalmas az élelmiszerekkel
való érintkezésre, például ásványi- vagy
növényi olajat. Olajozd be a vágódeszka
mindkét oldalát és töröld le a felesleget.
24 óra elteltével ismételd meg a kezelést.
Ezt rendszeresen, évente legalább 5-6
alkalommal meg kell ismételni.
Tisztítás és karbantartás
─ Tisztítsd meg a vágódeszkát egy nedves
ruhával vagy egy dörzskefével, enyhén
szappanos, meleg vízzel. Ne áztasd be,
és ne hagyd hosszabb ideig a deszkát
a vízben. Ez repedést okozhat a fában.
A megvetemedés elkerülése érdekében
használd a deszkának mindkét oldalát.
─ Szárítsd meg, vagy hagyd egyik élére
állítva, természetes módon kiszáradni.
Hogy a száradást meggyorsítsd, ne
tedd ki a terméket közvetlen, magas
hőmérsékletnek, pl. erős napfény.
─ A vágódeszkát könnyedén felújíthatod,
ha dörzspapírral enyhén átdörzsölöd,
majd újra olajozod.
POLSKI
Przed pierwszym użyciem
Produkty wykonane z drewna są łatwiejsze w
czyszczeniu i wolne od tłustych śladów, gdy
przed pierwszym użyciem zakonserwujemy
je olejem. Zabieg ten również zwiększy
naturalną odporność drewna na wilgoć.
Używaj oleju odpowiedniego do kontaktu z
drewnem, na przykład oleju mineralnego lub
warzywnego. Deskę do krojenia posmaruj
olejem jednokrotnie po obu stronach, a
następnie wytrzyj nadmiar oleju. Zabieg
powtórz po 24 godzinach. Czynność tę
należy powtarzać co najmniej 5-6 razy do
roku.
Czyszczenie
─ Wyczyść deskę wilgotną szmatką lub
wyszoruj szczotką. Użyj ciepłej wody i
delikatnego mydła. Nie namaczaj i nie
pozostawiaj w wodzie na dłużej, bo
drewno może popękać. Aby uniknąć
wypaczenia korzystaj z obu stron deski.
─ Wytrzyj deskę lub pozostaw ją do
wysuszenia, stawiając na jednej
krawędzi. Nie wystawiaj deski na
działanie wyższych temperatur by
przyspieszyć jej wysuszenie.
─ By poprawić wygląd deski przetrzyj
ją papierem ściernym, a następnie
ponownie natłuść olejem.
EESTI
Enne esmakordset kasutamist
Puidust tooteid on lihtsam hoida puhta
ja rasvaplekkidest vabana, kui neid enne
esmakordset kasutamist õliga töödelda.
See parandab ka puidu loomulikku
vastupanu niiskusele. Kasutage õli, mis
võib toiduainetega kokku puutuda, näiteks
mineraal- või taimeõli. Õlitage lõikelauda
korraga mõlemalt poolt ja pühkige
ülejäägid ära. Korrake hooldust 24 tunni
pärast. Hooldust tuleb jätkata regulaarselt,
vähemalt 5-6 korda aastas.
Hooldamine ja puhastamine
─ Puhastage toodet niiske lapiga või
harjaga hõõrudes, sooja vee ja seebiga.
Ärge leotage ega laske tootel pikemat
aega niiske olla. See võib põhjustada
puidul kahjustused. Kaardumise
vältimiseks kasutage lõikelaua mõlemat
poolt.Kuivatage toode või laske sellel
kuivada püstises asendis.
─ Ärge kuivatage kõrgetel temperatuuridel.
─ Pinna uuendamiseks, lihvige pinda
kergelt peeneteralise liivapaberiga ja
õlitage uuesti.
Problemløsning Ikea LÄMPLIG
Hvis du har læst manualen omhyggeligt, men ikke fundet en løsning på dit problem, bed andre brugere om hjælp
Specifikationer
| Mærke: | Ikea |
| Kategori: | Ikke kategoriseret |
| Model: | LÄMPLIG |